|
Inspirowani apokaliptyczną wizją "Niewiasty obleczonej w słońce" średniowieczni teologowie, malarze i poeci zdobili skronie Najświętszej Maryi Panny najróżniejszymi koronami: z gwiazd, znaków zodiaku, kamieni szlachetnych, medalionów, kwiatów i ziół... . Nawiązując do tej tradycji my również postanowiliśmy skomponować swego rodzaju poetycką "Koronę Dziewicy Maryi" — z dwunastu średniowiecznych pieśni polskich. A ponieważ w naszych czasach niegdysiejsze miejsce łaciny zajął, przynajmniej po części, język angielski, podwoiliśmy ową "koronę" o przekłady polskich zabytków, opracowane specjalnie na potrzeby antologii przez amerykańskiego slawistę i tłumacza, prof. Michaela Mikosia z Uniwersytetu Wisconsin w Milwaukee.
|
|
