|
Książka ta jest drukiem bibliofilskim związanym z wystawą zdjęć twierdzy chocimskiej wykonanych przez Wacława Waleckiego w czerwcu 2005 roku i prezentowanych w październiku tegoż roku na specjalnej wystawie w Ratuszu Nowego Wiśnicza w trzysta osiemdziesiątą czwartą rocznicę pierwszej bitwy chocimskiej (1621). Jeden z bohaterów tej batalii, Stanisław Lubomirski, Pan na Wiśniczu, który objął dowództwo wojsk polskich po nagłej śmierci Hetmana Wielkiego Litewskiego Karola Chodkiewicza − doprowadził do ostatecznego zwycięstwa wojsk polskich i sprzymierzonych z nimi oddziałów kozackich pod dowództwem Piotra Konaszewicza−Sahajdacznego oraz do podpisania pokoju z Imperium Osmańskim. Dla przybliżenia atmosfery ówczesnych chocimskich wydarzeń publikujemy w naszej książce fragmenty trudno dziś dostępnych i praktycznie w Polsce nie znanych pamiętników−komentarzy tamtych wydarzeń oglądanych oczami kronikarza tureckiego Mustafy Naima, wydobytych z XIX−wiecznego przekładu rękopisu osmańskiego dokonanego wówczas przez Józefa Sękowskiego. Tłumaczenie to zostało przystosowane i edytorsko opracowane przez Magdalenę Mnikowską. Wartość poznawcza tego materiału tkwi przede wszystkim w tym, że pokazuje on sytuację bezpośrednio poprzedzającą (dosłownie na kilka tygodni i kilkanaście dni wcześniej) ostateczne rozstrzygnięcie konfliktu, ujęte z punktu widzenia nam nie dostępnego, bo tureckiego i do tego zapisanego w stosowanej wtedy grafii, mającej swe korzenie w piśmiennictwie arabskim. Stąd też układ naszej książki, zastosowane rozwiązania graficzne nawiązują do obowiązujących ówcześnie zasad.
|
|
