|
O kulturalnych i literackich kontaktach polsko-włoskich pisano już wiele, głównie o tym, co Italii zawdzięczamy, ale i o naszym skromnym wkładzie – zwłaszcza w średniowieczu i w renesansie – w kulturę Półwyspu. Nie można wyobrazić sobie wielowiekowego procesu kształtowania się polskiej tożsamości kulturowej bez owych kontaktów. O gęstości powiązań i sieci relacji niech świadczy najlepiej ukoronowanie pracy badawczej Tadeusza Ulewicza, dzieło którego nie sposób przecenić, a którego kontynuacja poza próg XVII stulecia, postulowana przez Autora, musiałaby mieć za twórcę chyba samego Profesora, bo gdzież szukać obecnie takiej wiedzy, erudycji, bystrości w kojarzeniu faktów dotyczących zagadnień składających się na Iter Romano-Italicum Polonorum?
Dalla Terra Italiana alla Polonia…
Le traduzioni polacche della letteratura italiana
sino alla fine del XVIII secolo
Dei contatti letterari e culturali italo-polacchi si è scritto molto, in particolar modo di tutto ciò che dobbiamo all'Italia, ma anche del nostro modesto contri-buto – specie durante il Medioevo e il Rinascimento – alla cultura della Penisola. Senza questi contatti non è possibile immaginare il plurisecolare processo della formazione dell’ identità culturale polacca. La densità delle relazioni trova la sua più perfetta rappresentazione nell'opera scientifica di Tadeusz Ulewicz e in particolar modo nella sua inestimabile pubblicazione Iter Romano-Italicum Polonorum, coronamento delle ricerche, la cui continuazione, postulata dal Professore, oltre la soglia del XVII secolo, dovrebbe avere per autore lui stesso, perché sarebbe vano cercare ora un tale sapere, erudizione e abilità nell’ associ-are fatti e fenomeni riguardanti le relazioni italo-polacche.[...] Se ogni tentativo di continuare l'ambizioso progetto del Professore e di portare avanti la sintesi delle relazioni culturali italo-polacche sembra una sfida che va al di là delle nostre forze, un compito forse più realizzabile sarà scrivere una storia delle traduzioni polacche della letteratura italiana fino all'anno 1800.
|
|
